傲慢与偏见双结局之争：导演乔·怀特亲解英美版本差异

2005年由乔·怀特执导的经典爱情片《傲慢与偏见》即将迎来20周年纪念，焦点影业宣布将于4月20日启动限量重映。这部改编自简·奥斯汀同名小说的电影，由凯拉·奈特莉和马修·麦克费登联袂主演，却因英美两地不同结局引发长达二十年的讨论。

英国版结局定格在唐纳德·萨瑟兰饰演的班纳特先生听闻女儿伊丽莎白对达西先生的深情告白后欣慰微笑的场景；而美国版则额外增加了达西与伊丽莎白拥吻的镜头。面对《ScreenRant》专访时，怀特导演首度全面剖析了这种英美文化敏感度差异导致的结局分歧。

我更偏爱英国版结局，它更简洁纯粹，也是对唐纳德（萨瑟兰）表演的致敬。这个版本没那么甜腻——但正如我当年所说，美国观众就喜欢加点糖。

专为美国市场补拍的吻戏结局在试映时获得积极反馈，但当这段画面出现在英国试映场时却遭遇强烈抵制，最终被从英国公映版删除。怀特透露当时其实只拍摄了两个版本："一个给美国，一个给其他所有地区"。尽管导演本人认为吻戏"过于甜腻煽情"，但在剪辑权受限的情况下不得不做出妥协。

美国版增加的吻戏常被批评"过度性化"了简·奥斯汀笔下这对经典情侣的关系，但不可否认它为爱情故事提供了更完整的闭环；英国版则通过伊丽莎白的动人独白和父亲的神态转变，以更含蓄的方式传递情感。两种结局各有拥趸——前者满足观众对浪漫具象化的期待，后者则留下余韵悠长的文学美感。

随着4K修复版即将重映，这场延续二十年的结局之争再度引发热议。正如怀特导演所言："两种版本都有其存在价值，就像大西洋两岸对爱情的不同诠释——没有对错，只有选择。"